Table of Contents

Acharya Shri Umaswati
Read About Acharya Umaswami
here

–

स्वभावमार्दवं च ॥१८॥
सुत्रार्थ- स्वभाव की मृदुता भी मनुष्यायु का आस्रव है ॥१८॥

भावार्थ

अर्थ: स्वभाव से ही परिणामों का कोमल होना भी मनुष्यायु के आस्रव का कारण है ॥१८॥
Reference: Tatvartha-Sutra-Pradeep-Bhaiya-Piyush-तत्वार्थसूत्रबाब्रप्रदीप_पियूष.pdf

English Meaning:

Natural mildness (mrdutā) also leads to the influx (āsrava) of life-karma leading to birth as a human being (manusya).
Reference: Tatvartha-Sutra-तत्वार्थ-सूत्र-Vijay-K-Jain

Questions and Answers: शङ्का -समाधान

समाधान: ‘स्वभावमार्दवं च’ सूत्र की पृथक रचना की गई है क्योंकि इस सूत्र का सम्बन्ध आगे बताये जाने वाले देवायु के आस्रव से भी करता है अर्थात जैसे स्वाभाविक मार्दव मनुष्यायु का कारण है वैसे देवायु के आस्रव का भी कारण है, उसकी  अपेक्षा से पृथक सूत्र कहा गया है।
Reference:Tatwarth-Manjusha-Khand-2-तत्वार्थ-मंजूषा-खंड-२-Aryika-Shri-Vigyanmati-Mataji.pdf

उत्तर: जिस प्रकार व्याघ्र भेड़िया आदि में स्वभाव से क्रूरता होती है उसी प्रकार उपदेश की अपेक्षा के बिना होने वाली परिणामों की कोमलता ‘स्वभावमार्दव’ पद का अर्थ है। मृदु का भाव या कर्मे मार्दव है, स्वभाव से होने वाली अर्थात परोपदेश के बिना होने वाला मार्दव स्वाभाविक मृदुता है।
Reference:Tatwarth-Manjusha-Khand-2-तत्वार्थ-मंजूषा-खंड-२-Aryika-Shri-Vigyanmati-Mataji.pdf

Creative Credits:
Shashank Shaha created this page on 03 March 2026.

Courtesy:
We are thankful to Sandesh Shah and Family -Pune (Uptech Engg) for sponsoring Tatvarthasutra Digitalization project

Previous 5 Sutras

Next 5 Sutras

All Sutras Chapter2

    All Chapters

    Categorized in:

    तत्त्वार्थसूत्र-TatvarthaSutra, तत्वार्थसूत्र-TatvarthSutra-Chapter-6,

    Tagged in:

    ,